THƠ TỬ HÀ

[Hải Đăng]

VIỄN HOÀI



Nhớ giang đoàn:

bài thơ viết trên mặt sông

gửi theo sóng nước xuôi giòng trường giang



Nhớ Yên Bái:

bài thơ viết giữa núi ngàn

khi ngồi nhớ bước dọc ngang thuở nào



Nhớ Nam Hà:

bài thơ viết lưng trời cao

đưa bao tâm sự ta vào thái không



Nhớ biển xa:

bài thơ viết mặt biển Đông

nhớ thương khôn xiết hai quần đảo xa

là Hoàng Sa ơi! Trường Sa

nơi ta biết thế nào là tiếc thương





Tử Hà

[Hải Đăng]

BIỆT HỮU

......................... Viếng phó Đề Đốc Đặng Cao Thăng

quân tưởng can qua liên tuế nguyệt

thân tại sa trường tâm tại hư

mộ thời phong quyển thừa hoàng hạc

nhàn nhã cao thăng hướng tinh cầu

Tử Hà


別 友

君 想 干戈 連 歳 月

身 在 沙塲 心 在 虚

暮時 風 捲 乘 黄 鵻

閒 雅 高 升 向 星 球

紫霞

Bản dịch:



TIỂN BẠN

nhớ anh năm tháng dài quân ngũ

đi giữa rừng tên, trí thanh cao

chiều hôm nương gió theo hoàng hạc

lửng thửng đi về cõi trăng sao

Tử Hà

[Hải Đăng]

TỪ CẦN THƠ ĐI LONG GIAO

năm xe vận tải bít bùng
đến ngay cổng chính ung dung nằm chờ
tù nhân được phát lương khô
đứng vào hàng một đợi giờ lên xe

bóng đêm đi vắng đâu về
bình minh le lói, trời hè ve kêu
đến nơi bóng ngả xế chiều
Long Giao giờ thấy nhà xiêu đất lầy

sau mưa, đất dính chân tay
đỏ màu đất thó đôi giày lấm lem
anh em ma cũ đến xem
một đoàn ma mới kéo rèm leo ra

mắt nhìn thử kiếm bồ nhà
quanh đi quẩn lại té ra toàn tù
gom chung gần được một sư
đoàn quân bị bạn đâm từ phía sau

ô hay! vận hạn kiếp nào
mà sao lại gặp mặt nhau lạ kỳ
trên đầu đội nghiệp mà đi
vai mang lịch sử trôi về tịch liêu



TÀN CUỘC

rồi khi tàn một cuộc cờ
ba mươi năm sống giấc mơ nhọc nhằn
đi chinh chiến hai mươi năm
mười kia còn lại ta nằm suy tư

giữa vùng rừng núi hoang vu
thấy ta đích thị người tù của ta
tự lòng ký ức trào ra
cho ta cảm nỗi xót xa riêng mình

bao nhiêu gian khổ cực hình
cũng do duyên nợ ba sinh mà thành
ngày về còn lại ăn năn
mỗi khi nhớ lại những lầm lỡ xưa

TỬ HÀ

[Hải Đăng]

ĐỘC HOÀNG SA CHIẾN TÍCH


............................ Nhân đọc bài Trân Hải chiến Hoàng Sa
..................................của cố HQ Đại tá Hà Văn Ngạc

Hoàng Sa hải chiến ba thành chấn
nhạc đội thanh đề mịch vũ công
Xích Bích cựu thời vu hà cục
huyền cơ giả thiểu hộ đông phong?

Tử Hà

讀 黄 沙 戦 積

黄 沙 海 戦 波 成 震
樂 隊 聲 啼 覓 舞 工
赤 壁 舊 時 于 何 局
玄 几 假 少 護 東 風

紫霞

Bản dịch:

Đọc chiến tích Hoàng Sa

hải chiến Hoàng Sa ầm sóng dậy
nhạc trưởng dạo đàn vắng vũ công
Xích Bích về đâu thời xưa ấy
nếu thiếu cơ trời ngọn gió Đông?



TUYẾT SĨ



Kính viếng liệt vị
anh hùng tử sĩ Việt Nam
trong Hải chiến Hoàng Sa
tháng Giêng năm 1974

pháo sáp Hoàng Sa cố sự trung
tâm tư nan giải tự phi tòng
chân tình yểm ức tương tự tố
bút bán thời đầu tích vị chung
hải biên khế khoát giai vô chủ
nhiên tặc từ lai lực bất đồng
sự khứ do thời phương quốc mệnh
cừu thâm hòa hận bất hòa nhung
hà nhân huy kiếm tranh ưu thắng
an thức oan khiên mạc vấn ngân
tam thập dư niên đương hồi thủ
quốc tổ xâm tàm biến lãnh băng
tông truyền quần đảo tinh kỳ dị
tuyết sĩ âm gian ký mộ phần

Tử Hà

雪 恥

砲 插 黄 沙 故 事 中
心 咨 難 解 字 非 從
眞 情 掩 憶 將 自 訴
筆 半 時 投 迹 未 終
海 邊 瘈 闊 堦 無 主
然 賊 徐 來 力 不 同
事 去 猶 時 妨 國 命
仇 深 和 恨 不 和 戌
何 人 揮 劍 争 優 勌
安 識 寃 愆 莫 問 垠
三 什 餘 年 當 回 首
祖 國 侵 蚕 遍 嶺 崩
宗 傳 羣 島 旌 旗 異
雪 恥 陰 間 記 墓 墳

紫霞

Bản dịch:

TUYẾT SĨ


kể chuyện Hoàng Sa bằng đại pháo
mỗi hang, mỗi chữ, mỗi bâng khuâng
ngập ngừng sấp nói lời chân thật
ném bút đang khi viết nửa chừng
hải biên xa thẩm thềm vô chủ
giặc cướp lẽn vào lực không cân
thành bại chữ thời do mệnh nước
thù xưa thêm hận quyết không dung
ai huy kiếm phạt giành ưu thắng
nào biết oan khiên đến vô ngần
ba mươi năm cũ giờ nhìn lại
đất nước mất dần biển với sông
gia truyền quần đảo treo cờ lạ
tuyết sĩ cho ai dưới mộ phần

Tử Hà